Hay varios archivos \u00abpo\u00bb para varios idiomas para hacer Cinelerra-GG m\u00e1s utilizable para pa\u00edses no ingleses, con diferentes niveles de integridad o correcci\u00f3n. Con el desarrollo en curso, se a\u00f1aden nuevas frases y es necesario traducirlas. La siguiente informaci\u00f3n se proporciona para hacer que el trabajo de proporcionar traducciones de idiomas sea lo m\u00e1s f\u00e1cil posible para Cinelerra-GG. Sin embargo, hay varios pasos involucrados y la tarea es algo dif\u00edcil. Debido a que esta ayuda es muy apreciada por varios usuarios, si <\/em><\/span> env\u00eda un correo electr\u00f3nico a cin[@]lists.cinelerra-gg[punto]org, se puede generar un nuevo cin.po actualizado con sus traducciones de idioma actuales ya en se puede generar para usted.<\/em> Entonces todo lo que tendr\u00eda que hacer es ejecutar poedit en \u00e9l para completar las traducciones que faltan y notificar a la lista de correo de la finalizaci\u00f3n y la ubicaci\u00f3n del nuevo archivo.<\/p>\n Para una ruta m\u00e1s dif\u00edcil, pero a\u00fan manejable, aqu\u00ed hay una lista completa de instrucciones para crear sus traducciones de idiomas. Un programa, xlat. C, ayuda a proporcionar diversas variaciones de archivos de texto que se pueden utilizar con el fin de permitir a cualquier persona para ayudar a hacer traducciones significativas. Para crear un nuevo archivo cin.po, haga lo siguiente despu\u00e9s de pasar al directorio de cinelerra: .\/po\/xlat.sh > \/tmp\/cin.po<\/p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb3.17.6″] Este archivo solo tendr\u00e1 palabras\/frases en ingl\u00e9s. A continuaci\u00f3n, para usar el xlat. Programa C, primero compilarlo con \u00abc++ xlat. C\u00bb. Puede ver la ayuda de uso aqu\u00ed:<\/p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb3.17.6″ text_font=\u00bb||||||||\u00bb background_color=\u00bb#f2f2f2″ border_radii=\u00bbon|11px|11px|11px|11px\u00bb custom_margin=\u00bb|||20px\u00bb custom_padding=\u00bb10px|5px|10px|20px\u00bb] # .\/a.out Este programa tiene 6 comandos donde el comando deseado es el primer par\u00e1metro a a.out.:<\/p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb3.17.6″ text_font=\u00bb||||||||\u00bb background_color=\u00bb#f2f2f2″ border_radii=\u00bbon|11px|11px|11px|11px\u00bb custom_margin=\u00bb|||20px\u00bb custom_padding=\u00bb10px|5px|10px|20px\u00bb] 1) \u00abcsv\u00bb – archivo de valores separados por comas; para volver a crear una po a partir de un archivo csv. Incluso puede abrir el archivo *.csv resultante en>ooffice y actualizar los reemplazos de clave- valor 3) \u00abdups\u00bb = listar s\u00f3lo los elementos clave\/valor donde la clave=valor o el valor=\u00bb\u00bb Los par\u00e1metros de l\u00ednea de comandos xlat especifican una nueva plantilla cin.po, normalmente creada con xlat.sh, y una lista de archivos clave\/valor que se utilizan para crear una asignaci\u00f3n para la traducci\u00f3n deseada. Los archivos de asignaci\u00f3n se agregan a la asignaci\u00f3n en el orden en que aparecen en la l\u00ednea de comandos y cualquier clave existente se reemplaza por la definici\u00f3n m\u00e1s reciente; por lo que normalmente los datos de clave\/valor m\u00e1s recientes son los \u00faltimos en los par\u00e1metros del comando. Una vez creada la asignaci\u00f3n, se analiza el primer par\u00e1metro, la nueva plantilla po, y las claves que contiene se utilizan para encontrar la asignaci\u00f3n m\u00e1s reciente en los archivos clave\/valor. El nuevo valor reemplaza el valor existente en la plantilla. Por ejemplo, para superponer un nuevo mapa en una po existente:<\/p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb3.17.6″ text_font=\u00bb||||||||\u00bb background_color=\u00bb#f2f2f2″ border_radii=\u00bbon|11px|11px|11px|11px\u00bb custom_margin=\u00bb|||20px\u00bb custom_padding=\u00bb10px|5px|10px|20px\u00bb] c++ xlat.C La primera ejecuci\u00f3n conserva la asignaci\u00f3n existente de xx.po, la segunda crea nuevas asignaciones a partir de new.po y la tercera combina las asignaciones originales y nuevas para crear un po con el nuevo archivo que incluye\/reemplaza xx.po. Este archivo new.po ahora se puede editar para incluir las traducciones con su editor favorito o poedit.<\/p>\n Dado que algunas palabras y abreviaturas pueden dar lugar a traducciones de idiomas ambiguas, el uso de C_ y D_ en el c\u00f3digo del programa para representar excepciones contextuales y de definici\u00f3n a la habitual _ y N_ puede ser necesario. Ver\u00e1 lo siguiente:<\/p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb3.17.6″ text_font=\u00bb||||||||\u00bb background_color=\u00bb#f2f2f2″ border_radii=\u00bbon|11px|11px|11px|11px\u00bb custom_margin=\u00bb|||20px\u00bb custom_padding=\u00bb10px|5px|10px|20px\u00bb] C_(\u00abmsgstr\u00bb) is translated to D_(\u00abqual#msgstr\u00bb) by xlat.sh, Cuando no se proporciona ninguna traducci\u00f3n ‘po’, se elimina el qual#, y solo se muestra el texto ‘msgstr’ predeterminado. Si se define una traducci\u00f3n ‘po’ para la configuraci\u00f3n regional actual, se utiliza el msgid traducido a = ‘qual#msgstr’ para acceder al msgstr traducido.<\/p>\n El MSGQUAL predeterminado es el nombre base del archivo fuente de C. Para el archivo src_file.C, el MSGQUAL por defecto es:<\/p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb3.17.6″ text_font=\u00bb||||||||\u00bb background_color=\u00bb#f2f2f2″ border_radii=\u00bbon|11px|11px|11px|11px\u00bb custom_margin=\u00bb|||20px\u00bb custom_padding=\u00bb10px|5px|10px|20px\u00bb] #define MSGQUAL \u00absrc_file\u00bb<\/p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb3.17.6″] Se utiliza para definir el calificador necesario para transformar:<\/p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb3.17.6″ text_font=\u00bb||||||||\u00bb background_color=\u00bb#f2f2f2″ border_radii=\u00bbon|11px|11px|11px|11px\u00bb custom_margin=\u00bb|||20px\u00bb custom_padding=\u00bb10px|5px|10px|20px\u00bb] C_(\u00abstr\u00bb) to D_(\u00absrc_file#str\u00bb)<\/p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb3.17.6″] El valor de fuente xlat.sh’d resultante es escaneado por xgettext para crear el cin.po inicial. En otras palabras: C_(s) hace que parezca que us\u00f3 D_ (\u00absrc_file#\u00bb s) – D_ (qual#s) intenta buscar _(qual#s) – Resumen: Traducir Hay varios archivos \u00abpo\u00bb para varios idiomas para hacer Cinelerra-GG m\u00e1s utilizable para pa\u00edses no ingleses, con diferentes niveles de integridad o correcci\u00f3n. Con el desarrollo en curso, se a\u00f1aden nuevas frases y es necesario traducirlas. La siguiente informaci\u00f3n se proporciona para hacer que el trabajo de proporcionar traducciones de idiomas sea lo m\u00e1s […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-7663","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\n
<\/em><\/strong><\/p>\n[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb3.17.6″ text_font=\u00bb||||||||\u00bb background_color=\u00bb#f2f2f2″ border_radii=\u00bbon|11px|11px|11px|11px\u00bb custom_margin=\u00bb|||20px\u00bb custom_padding=\u00bb10px|5px|10px|20px\u00bb]
list csv .\/a.out csv < data.csv > data.po
list po .\/a.out po < data.po > data.csv
list po .\/a.out dups < data.po
list po .\/a.out nodups < data.po
get strings .\/a.out key < xgettext.po
gen xlation .\/a.out xlat xgettext.po xlat.csv
gen xlation .\/a.out xlat – text,xlat … < xgettext.po<\/p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb3.17.6″]
2) \u00abpo\u00bb – convertir po a datos csv; por ejemplo, lo que necesita para convertir ru.po a ru.csv.<\/p>\n
(campos separados por \u00ab,\u00bb solamente y comprobar los campos citados como texto durante la importaci\u00f3n). Estos resultados pueden
ser \u00abGuardado como\u00bb un archivo csv, y luego utilizado por xlat. C para reformular un \u00abpo\u00bb.<\/p>\n
4) \u00abnodups\u00bb = listar s\u00f3lo los elementos clave \/ valor donde clave!=valor y valor!=\u00bb\u00bb.
5) \u00abkey\u00bb = list cin.po key set.
6) \u00abxlat\u00bb = traducci\u00f3n de superposici\u00f3n. Este es el uso m\u00e1s importante y se describe a continuaci\u00f3n.<\/p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb3.17.6″]
.\/a.out po < xx.po > \/tmp\/xx.csv
.\/a.out po < new.po > \/tnp\/new.csv
.\/a.out xlat xx.po \/tmp\/xx.csv \/tmp\/new.csv > \/tmp\/new.po<\/p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb3.17.6″]
e invoca gettext con msgid = \u00abqual#msgstr\u00bb.<\/p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb3.17.6″]
_(s) hace la traducci\u00f3n de texto internacional normal como siempre –
La l\u00ednea msgid es: msgid \u00abs\u00bb<\/p>\n
La l\u00ednea msgid es: msgid \u00absrc_file#s\u00bb
Si no se traduce, el msgtext predeterminado es \u00abs\u00bb, no \u00absrc_file#s\u00bb<\/p>\n
Esta l\u00ednea msgid es: msgid \u00abqual#s\u00bb,
Si no se traduce, el msgtext predeterminado es \u00abs\u00bb, no \u00abqual#s\u00bb<\/p>\n
utilizar _(s) como de costumbre en casi todos los casos
utilizar C_(s) si este archivo de origen tiene un significado especializado para s
utilizar D_(qual#s) si este archivo de origen tiene varios significados para s<\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"