{"id":4399,"date":"2019-04-25T17:35:50","date_gmt":"2019-04-25T17:35:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cinelerra-gg.org\/traduire-le-site-web\/"},"modified":"2020-10-09T20:12:38","modified_gmt":"2020-10-09T20:12:38","slug":"traduire-le-site-web","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/cinelerra-gg.org\/fr\/traduire-le-site-web\/","title":{"rendered":"Traduire le site web"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb3.22″ background_color=\u00a0\u00bb#75c8df\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb50px|0px|0|0px|false|false\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb3.25″ custom_padding=\u00a0\u00bb0|0px|0|0px|false|false\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb3.25″ custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/cinelerra-gg.org\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/Languages_v1.1.png\u00a0\u00bb align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb align_tablet=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb align_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.23″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb3.22″ custom_padding=\u00a0\u00bb86px|0px|14px|0px|false|false\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb3.25″][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb3.25″ custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb3.27.4″]<\/p>\n

Aidez-nous \u00e0 traduire le site web en plusieurs langues<\/h1>\n

Les gens en tireront le plus grand b\u00e9n\u00e9fice s’ils peuvent lire et utiliser le site web dans leur propre langue. Cela les aidera \u00e0 trouver rapidement les informations les plus importantes. Nous comptons sur votre aide pour nous aider \u00e0 traduire le site web si vous comprenez raisonnablement bien l’anglais et ma\u00eetrisez bien votre propre langue. Vous n’avez pas besoin d’\u00eatre un g\u00e9nie de la langue, tant que vous savez \u00e9crire raisonnablement bien, vous pouvez d\u00e9j\u00e0 participer.<\/p>\n

Vous pouvez faire ce qui suit :<\/p>\n

    \n
  1. Veuillez vous inscrire \u00e0 notre liste de diffusion<\/a>. Envoyez-nous un message indiquant que vous souhaitez nous aider \u00e0 traduire le site web.<\/li>\n
  2. Nous vous inviterons par courriel. Vous recevrez alors les liens n\u00e9cessaires.<\/li>\n
  3. Les instructions d’utilisation de notre outil se trouvent dans la vid\u00e9o ci-dessous.<\/li>\n
  4. Une fois le travail termin\u00e9, un deuxi\u00e8me traducteur v\u00e9rifiera si le texte est correct.<\/li>\n
  5. Si la traduction est bonne, nous la publierons et chacun pourra utiliser les nouvelles traductions.<\/li>\n<\/ol>\n

    N’h\u00e9sitez pas \u00e0 nous poser des questions, nous serons heureux de vous aider si vous avez des questions. Ici, vous pouvez communiquer directement avec les d\u00e9veloppeurs via la liste de discussion<\/a>, avec d’autres utilisateurs, vous pouvez \u00e9changer des informations via le forum<\/a> et pour l’\u00e9change avec d’autres traducteurs, vous pouvez utiliser le logiciel de suivi<\/a>. Vous trouverez ici un aper\u00e7u<\/a> de tous les sujets auxquels vous pouvez contribuer.<\/p>\n

    [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb3.22″ custom_padding=\u00a0\u00bb13px|0px|86px|0px|false|false\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb3.25″][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb3.25″ custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb3.27.4″]<\/p>\n

    Vid\u00e9o d’instruction<\/h2>\n

    [\/et_pb_text][et_pb_video src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/youtu.be\/iFn2nKNb83I\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.19.18″][\/et_pb_video][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb3.25″ custom_padding=\u00a0\u00bb74px|0px|4px|0px|false|false\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb3.25″ custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb3.27.4″]<\/p>\n

    Liens utiles<\/h2>\n

    Ici, vous trouverez quelques liens utiles qui peuvent vous aider dans la traduction de ce site.<\/p>\n

    DeepL<\/h3>\n

    Le meilleur traducteur automatique que nous connaissons. Il fonctionne avec l’intelligence artificielle. Veuillez cliquer ici<\/a><\/a> pour aller sur le site web.<\/p>\n

     <\/p>\n

    [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb3.27.4″]<\/p>\n

    Nos contributeurs pour la traduction du site web<\/h2>\n

    Nous sommes tr\u00e8s reconnaissants pour le soutien actif des b\u00e9n\u00e9voles qui ont aid\u00e9 \u00e0 la traduction du site web dans diff\u00e9rentes langues.<\/p>\n

    [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb3.25″ custom_padding=\u00a0\u00bb21px|0px|27px|0px|false|false\u00a0\u00bb column_structure=\u00a0\u00bb1_4,1_4,1_4,1_4″][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb3.25″ custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb3.27.4″]<\/p>\n

    Traduction italienne :<\/p>\n

    Andrea Paz et WPFilmmaker<\/strong><\/p>\n

    [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb3.25″ custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb3.27.4″]<\/p>\n

    Traduction fran\u00e7aise :<\/p>\n

    Olivier Humbert
    <\/strong>     son projet LibraZik <\/a>
    <\/strong><\/p>\n

    <\/strong><\/p>\n

    [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb3.25″ custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.0.6″ hover_enabled=\u00a0\u00bb0″]<\/p>\n

    Traduction espagnole :<\/p>\n

    Sergio Daniel Gomez
    <\/strong>sergiogomez [@] tostado [dot] com [dot] ar
    <\/strong><\/p>\n

    <\/strong><\/p>\n

    [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb3.25″ custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Aidez-nous \u00e0 traduire le site web en plusieurs langues Les gens en tireront le plus grand b\u00e9n\u00e9fice s’ils peuvent lire et utiliser le site web dans leur propre langue. Cela les aidera \u00e0 trouver rapidement les informations les plus importantes. Nous comptons sur votre aide pour nous aider \u00e0 traduire le site web si vous […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-4399","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nTraduire le site web - Cinelerra GG<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Aidez-nous \u00e0 traduire le site Cinelerra-GG dans votre langue. \u00c0 l'aide de nos outils, c'est tr\u00e8s facile \u00e0 traduire.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/cinelerra-gg.org\/fr\/traduire-le-site-web\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduire le site web - Cinelerra GG\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Aidez-nous \u00e0 traduire le site Cinelerra-GG dans votre langue. \u00c0 l'aide de nos outils, c'est tr\u00e8s facile \u00e0 traduire.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/cinelerra-gg.org\/fr\/traduire-le-site-web\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Cinelerra GG\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-10-09T20:12:38+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cinelerra-gg.org\\\/fr\\\/traduire-le-site-web\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cinelerra-gg.org\\\/fr\\\/traduire-le-site-web\\\/\",\"name\":\"Traduire le site web - Cinelerra GG\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cinelerra-gg.org\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-04-25T17:35:50+00:00\",\"dateModified\":\"2020-10-09T20:12:38+00:00\",\"description\":\"Aidez-nous \u00e0 traduire le site Cinelerra-GG dans votre langue. \u00c0 l'aide de nos outils, c'est tr\u00e8s facile \u00e0 traduire.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cinelerra-gg.org\\\/fr\\\/traduire-le-site-web\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/cinelerra-gg.org\\\/fr\\\/traduire-le-site-web\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cinelerra-gg.org\\\/fr\\\/traduire-le-site-web\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/cinelerra-gg.org\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduire le site web\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cinelerra-gg.org\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cinelerra-gg.org\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Cinelerra GG\",\"description\":\"Cinelerra GG free video editing software\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/cinelerra-gg.org\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduire le site web - Cinelerra GG","description":"Aidez-nous \u00e0 traduire le site Cinelerra-GG dans votre langue. \u00c0 l'aide de nos outils, c'est tr\u00e8s facile \u00e0 traduire.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/cinelerra-gg.org\/fr\/traduire-le-site-web\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Traduire le site web - Cinelerra GG","og_description":"Aidez-nous \u00e0 traduire le site Cinelerra-GG dans votre langue. \u00c0 l'aide de nos outils, c'est tr\u00e8s facile \u00e0 traduire.","og_url":"https:\/\/cinelerra-gg.org\/fr\/traduire-le-site-web\/","og_site_name":"Cinelerra GG","article_modified_time":"2020-10-09T20:12:38+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/cinelerra-gg.org\/fr\/traduire-le-site-web\/","url":"https:\/\/cinelerra-gg.org\/fr\/traduire-le-site-web\/","name":"Traduire le site web - Cinelerra GG","isPartOf":{"@id":"https:\/\/cinelerra-gg.org\/fr\/#website"},"datePublished":"2019-04-25T17:35:50+00:00","dateModified":"2020-10-09T20:12:38+00:00","description":"Aidez-nous \u00e0 traduire le site Cinelerra-GG dans votre langue. \u00c0 l'aide de nos outils, c'est tr\u00e8s facile \u00e0 traduire.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/cinelerra-gg.org\/fr\/traduire-le-site-web\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/cinelerra-gg.org\/fr\/traduire-le-site-web\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/cinelerra-gg.org\/fr\/traduire-le-site-web\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/cinelerra-gg.org\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduire le site web"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/cinelerra-gg.org\/fr\/#website","url":"https:\/\/cinelerra-gg.org\/fr\/","name":"Cinelerra GG","description":"Cinelerra GG free video editing software","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/cinelerra-gg.org\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cinelerra-gg.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4399","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cinelerra-gg.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/cinelerra-gg.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cinelerra-gg.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cinelerra-gg.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4399"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cinelerra-gg.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4399\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cinelerra-gg.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4399"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}