Ci sono diversi file “po” per varie lingue fatti per rendere Cinelerra-GG pi\u00f9 comodo da utilizzare in paesi di lingua non inglese, questi file hanno diversi livelli di completezza o correttezza. Con lo sviluppo continuo, vengono aggiunte nuove frasi e devono essere tradotte. Le informazioni riportate di seguito sono fornite per rendere il lavoro di traduzione il pi\u00f9 semplice possibile per Cinelerra-GG. Tuttavia, sono coinvolti diversi passaggi e il compito pu\u00f2 risultare un po’ difficile. Per questo motivo un aiuto da pi\u00f9 utenti \u00e8 apprezzato, se <\/em><\/span> si invia una e-mail a cin[@]list.cinelerra-GG[puntino]org, un nuovo cin.po aggiornato con le traduzioni nella tua lingua pu\u00f2 essere generato per voi<\/em>. Quindi tutto quello che dovete fare \u00e8 eseguire poedit su di esso per completare eventuali traduzioni mancanti e notificare alla mailing list il completamento e la posizione del nuovo file.<\/p>\n Per un percorso pi\u00f9 difficile, ma ancora gestibile, ecco un elenco completo delle istruzioni per creare le traduzioni nella lingua. Un programma, xlat.C, aiuta a fornire diverse varianti di file di testo che possono essere utilizzati al fine di consentire a chiunque di contribuire a fare traduzioni significative. Per creare un nuovo file cin.po, procedere come segue dopo essersi spostato nella directory di cinelerra: .\/po\/xlat.sh > \/tmp\/cin.po<\/p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”3.17.6″] Questo file conterr\u00e0 solo parole\/frasi inglesi. Successivamente, per utilizzare il programma xlat.C, prima compilarlo con “c++ xlat.C “. Puoi vedere la Guida all’uso qui:<\/p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”3.17.6″ text_font=”||||||||” background_color=”#f2f2f2″ border_radii=”on|11px|11px|11px|11px” custom_margin=”|||20px” custom_padding=”10px|5px|10px|20px”] #.\/a.out Questo file ha 6 comandi da usare come primo parametro di a.out, fra cui possiamo scegliere quello adatto:<\/p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”3.17.6″ text_font=”||||||||” background_color=”#f2f2f2″ border_radii=”on|11px|11px|11px|11px” custom_margin=”|||20px” custom_padding=”10px|5px|10px|20px”] 1) “csv” = comma separated value; per ricreare un po da un file csv. Si pu\u00f2 anche aprire il risultante *.csv in ooffice e aggiornare i valori della key-> 3) “dups” = elenca solo gli elementi chiave\/valore dove \u00e8 il key=value o il value= “”. I parametri della riga di comando xlat specificano un nuovo modello cin.po, in genere creato con xlat.sh, e un elenco di file chiave\/valore che vengono utilizzati per creare un mapping per la traduzione desiderata. I file di mapping vengono aggiunti alla mappatura nell’ordine in cui vengono visualizzati nella riga di comando e qualsiasi chiave esistente viene sostituita con la definizione pi\u00f9 recente; quindi in genere i dati chiave\/valore pi\u00f9 recenti risultano gli ultimi immessi nei parametri di comando. Una volta compilato il mapping, il nuovo modello po viene analizzato e le chiavi in esso contenute sono utilizzate per trovare il mapping pi\u00f9 recente nei file chiave\/valore. Il nuovo valore sostituisce il valore precedente nel modello. Ad esempio, per sovrapporre una nuova mappa su un po esistente:<\/p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”3.17.6″ text_font=”||||||||” background_color=”#f2f2f2″ border_radii=”on|11px|11px|11px|11px” custom_margin=”|||20px” custom_padding=”10px|5px|10px|20px”] c++ xlat.C Il primo comando conserva il mapping esistente di xx.po, il secondo crea nuovi mapping da new.po, e il terzo unisce il mapping originale e quello nuovo per creare un po che include\/sovrappone il vecchio xx.po. Questo nuovo file. po pu\u00f2 ora essere modificato per includere le traduzioni con il vostro editor preferito o poedit.<\/p>\n Poich\u00e9 alcune parole e abbreviazioni possono portare a traduzioni ambigue, pu\u00f2 essere necessario l’utilizzo di C_ e D_ nel codice del programma per rappresentare le eccezioni Contestuali e Definizionali, di solito “_” e “N_”. Otterremo:<\/p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”3.17.6″ text_font=”||||||||” background_color=”#f2f2f2″ border_radii=”on|11px|11px|11px|11px” custom_margin=”|||20px” custom_padding=”10px|5px|10px|20px”] C_(“msgstr”) \u00e8 tradotto in D_(“qual#msgstr”) da xlat.sh, Quando non viene fornita nessuna traduzione ‘po’, viene rimossa qual# e viene visualizzato solo il testo ‘msgstr’ predefinito. Se viene definita una traduzione ‘po’ per le impostazioni locali correnti, il msgid=’qual#msgstr’ tradotto viene utilizzato per accedere al msgstr tradotto.<\/p>\n Il valore predefinito MSGQUAL \u00e8 il nome di base del file del sorgente C. Per il file src_file.C, il valore predefinito MSGQUAL \u00e8:<\/p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”3.17.6″ text_font=”||||||||” background_color=”#f2f2f2″ border_radii=”on|11px|11px|11px|11px” custom_margin=”|||20px” custom_padding=”10px|5px|10px|20px”] #define MSGQUAL “src_file”<\/p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”3.17.6″] Viene utilizzato per definire il qualificatore necessario per la trasformazione:<\/p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”3.17.6″ text_font=”||||||||” background_color=”#f2f2f2″ border_radii=”on|11px|11px|11px|11px” custom_margin=”|||20px” custom_padding=”10px|5px|10px|20px”] C_(“str”) to D_(“src_file#str”)<\/p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”3.17.6″] Il sorgente xlat.sh risultante viene scansionato da xgettext per creare il cin.po iniziale. In altre parole: C_(s) lo fa apparire come se si usasse D_(“src_file #” s) – D_(qual#s) prova a cercare “(qual#s) – Riepilogo: Traduci Ci sono diversi file “po” per varie lingue fatti per rendere Cinelerra-GG pi\u00f9 comodo da utilizzare in paesi di lingua non inglese, questi file hanno diversi livelli di completezza o correttezza. Con lo sviluppo continuo, vengono aggiunte nuove frasi e devono essere tradotte. Le informazioni riportate di seguito sono fornite per rendere il lavoro […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-2463","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\n
<\/em><\/strong><\/p>\n[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”3.17.6″ text_font=”||||||||” background_color=”#f2f2f2″ border_radii=”on|11px|11px|11px|11px” custom_margin=”|||20px” custom_padding=”10px|5px|10px|20px”]
list csv .\/a.out csv < data.csv > data.po
list po .\/a.out po < data.po > data.csv
list po .\/a.out dups < data.po
list po .\/a.out nodups < data.po
get strings .\/a.out key < xgettext.po
gen xlation .\/a.out xlat xgettext.po xlat.csv
gen xlation .\/a.out xlat – text,xlat … < xgettext.po<\/p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”3.17.6″]
2) “po” = converte i po in dati csv; ad esempio, \u00e8 necessario per convertire ru.po in ru.csv.<\/p>\n
(nei campi separati da “,” c’\u00e8 solo da controllare i campi quotati come testo durante l’importazione). Questi risultati possono
essere “salvati come” un file csv che viene poi utilizzato da xlat.C per riformulare un “po”.<\/p>\n
4) “nodups” = elenca solo gli elementi chiave\/valore dove key!=value e value!= “”.
5) “key” = elenca tutti i set di key del cin.po.
6) “xlat” = sostituisce la precedente traduzione con la nuova. Questo \u00e8 l’uso pi\u00f9 importante ed \u00e8 descritto in dettaglio di seguito.<\/p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”3.17.6″]
.\/a.out po < xx.po > \/tmp\/xx.csv
.\/a.out po < new.po > \/tnp\/new.csv
.\/a.out xlat xx.po \/tmp\/xx.csv \/tmp\/new.csv > \/tmp\/new.po<\/p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”3.17.6″]
e richiama gettext con msgid = “qual#msgstr”.<\/p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”3.17.6″]
_(s) \u00e8 la normale traduzione testuale internazionale –
La linea msgid \u00e8: msgid “s”<\/p>\n
La linea msgid \u00e8: msgid “src_file#s”
Se non si traduce, il msgtext predefinito \u00e8 “s”, non “src_file#s”<\/p>\n
Questa linea msgid \u00e8: msgid “qual#s”,
Se non si traduce, il msgtext predefinito \u00e8 “s”, non “qual#s”<\/p>\n
utilizzare _(s) come di consueto in quasi tutti i casi
utilizzare C_ (s) se questo file di origine ha un significato specifico per s
utilizzare D_ (qual#s) se questo file di origine ha diversi significati per s<\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"